1
00:00:02,000 --> 00:00:02,920
ฉันรักคุณ.

2
00:00:04,640 --> 00:00:06,440
เราพบมันที่บ้าน

3
00:00:12,480 --> 00:00:15,680
- สิ่งที่ฉันสนใจคือการกลับมา
- เราจะกลับมา.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,240
- คุณมีที่ไหนที่จะซ่อนมันหรือไม่?
- ในฟาร์ม

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
- มันจบแล้ว
- มันจะจบลงเมื่อฉันพูดอย่างนั้น

6
00:00:23,760 --> 00:00:27,880
เรามีรายชื่อเป็นร้อยชื่อ
คนเหล่านี้จะถูกประหารชีวิต

7
00:00:27,960 --> 00:00:29,480
เมื่อมีเหตุการณ์อื่นเกิดขึ้น

8
00:00:29,560 --> 00:00:31,960
มาร์โกต์อยู่ในรายชื่อตัวประกัน

9
00:00:32,040 --> 00:00:32,840
ในไดอารี่

10
00:00:32,920 --> 00:00:35,160
ไม่มีอะไรเลย

11
00:00:35,240 --> 00:00:37,200
คุณสามารถจดบันทึกสิ่งที่เกิดขึ้นได้

12
00:00:37,280 --> 00:00:39,720
เราต้องการเชื้อเพลิง
เราต้องขึ้นเครื่อง

13
00:00:40,760 --> 00:00:43,280
- คุณมีเชื้อเพลิงเท่าไหร่?
- อย่างเพียงพอ.

14
00:00:48,280 --> 00:00:52,600
แผนของคุณสำหรับการกลับมาอย่างปลอดภัย
ทีมงานกลับบ้าน...คุณไว้ใจผมได้

15
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
การกระทำที่ขี้ขลาด,
ซึ่งเป็นการฆ่าเจ้าหน้าที่

16
00:01:03,240 --> 00:01:06,600
และการลักพาตัวข้าราชการคนสำคัญ
แจ็คเก็ตจะต้องแลก

17
00:01:06,680 --> 00:01:10,080
เราจะยิงพวกเขาพรุ่งนี้ตอนเที่ยง
ตัวประกันห้าคน

18
00:01:10,160 --> 00:01:13,880
อีกห้าคนจะตายทุก ๆ ชั่วโมง

19
00:01:13,960 --> 00:01:17,440
การประหารชีวิตจะหยุดลง
เมื่อกัปตันกลัคถูกปล่อยตัว

20
00:01:18,600 --> 00:01:19,680
นี่มันบ้าไปแล้ว

21
00:01:19,760 --> 00:01:21,400
นี่เป็นข้อเสนอที่ใจกว้าง

22
00:01:22,160 --> 00:01:25,440
เบอร์ลินต้องการมันทันที
ยิงให้ครบร้อย

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,600
เพื่อรักษาหัวของคุณ?

24
00:01:27,680 --> 00:01:31,680
คุณหมายถึงความต้องการ
เอาหัวของฉันออกสู่ตลาดเหรอ?

25
00:01:32,320 --> 00:01:36,520
ถ้ามอนโรคิดว่าเขาสามารถกีดกันได้
หัวหน้าสังคมนิยมแห่งชาติแล้วมันก็ผิด

26
00:01:37,200 --> 00:01:38,880
หาผู้หญิงเลวนั่น

27
00:01:40,200 --> 00:01:41,840
ไม่เช่นนั้นจะมีการสังหารหมู่

28
00:01:41,920 --> 00:01:44,480
คนของมอนโรรู้ดี
ว่าเราจะมา

29
00:01:45,120 --> 00:01:48,840
แม้ว่าจะเป็นผู้ดูแลปฏิบัติการก็ตาม
มีเพียงเกสตาโปเท่านั้น

30
00:01:50,160 --> 00:01:51,000
บ้าน...

31
00:01:51,600 --> 00:01:55,480
เอกสารที่บ้านเกือบทั้งหมด
ถูกทำลายในนาทีสุดท้าย

32
00:01:55,560 --> 00:01:57,120
มีคนบอกเคล็ดลับพวกเขา

33
00:01:58,480 --> 00:02:00,840
พวกเขาคงมีปัญหากับชาวเยอรมัน

34
00:02:30,040 --> 00:02:31,000
เปิด!

35
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
พวกเขาจะพาฉันไปด้วยไหม?

36
00:02:35,960 --> 00:02:37,080
ฉันไม่รู้.

37
00:02:37,160 --> 00:02:39,560
ฉันมาหาแอนนา

38
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
- ฉันจะพาเธอไป
- ไปไหน?

39
00:02:42,480 --> 00:02:43,280
ไกล.

40
00:02:44,240 --> 00:02:45,120
ในสถานที่เงียบสงบ

41
00:02:46,280 --> 00:02:49,200
เด็กชาวยิวที่ป่วยในประเทศ
ยึดครองโดยชาวเยอรมัน?

42
00:02:49,280 --> 00:02:50,360
ยังไง?

43
00:02:50,440 --> 00:02:53,240
- เขาจะอยู่ที่นี่จนกว่าพ่อของเขาจะกลับมา
- พ่อ?

44
00:02:55,440 --> 00:02:56,560
พ่อของเธอตายแล้ว

45
00:02:59,640 --> 00:03:01,360
กรุณามอบสิ่งของของเธอให้ฉันหน่อย

46
00:03:03,480 --> 00:03:04,320
ฉัน...

47
00:03:09,240 --> 00:03:10,360
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

48
00:04:22,200 --> 00:04:27,360
เรือ

49
00:04:34,000 --> 00:04:36,640
- ออกไป! ตั้งค่า!
- เร็วขึ้น!

50
00:04:39,920 --> 00:04:42,160
- ออกไป!
- เร็วขึ้น!

51
00:04:42,600 --> 00:04:43,400
ออกไป!

52
00:05:07,520 --> 00:05:10,160
เขียนถึงครอบครัวของคุณ คำสุดท้าย.

53
00:05:14,480 --> 00:05:16,840
เขียนถึงครอบครัวของคุณ คำสุดท้าย.

54
00:05:54,280 --> 00:05:55,280
ขอบคุณ

55
00:06:03,960 --> 00:06:04,880
อย่าขยับ.

56
00:06:05,760 --> 00:06:07,240
มันคันมาก

57
00:06:10,640 --> 00:06:12,760
บางทีฉันอาจจะไม่สามารถทำได้อีกต่อไป
ช่วยคุณ.

58
00:06:17,560 --> 00:06:18,800
พวกวายร้ายกำลังมองหาฉัน

59
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
แต่พวกเขาจะไม่เข้าใจฉัน

60
00:06:23,960 --> 00:06:25,040
ไม่มีชีวิตอยู่

61
00:06:27,640 --> 00:06:28,920
คุณจะให้ฉันปืน?

62
00:06:30,280 --> 00:06:31,480
ฉันจะช่วยคุณ.

63
00:06:35,920 --> 00:06:38,920
เรากำลังอยู่บนเส้นทางไปยังจุดนัดพบ

64
00:06:40,480 --> 00:06:42,800
ทีมงานก็อารมณ์ดี

65
00:06:42,880 --> 00:06:45,600
ขวัญกำลังใจ ไม่ใช่อารมณ์

66
00:06:45,680 --> 00:06:47,640
ฮอฟแมนจะพูดว่า "ขวัญกำลังใจ"

67
00:06:47,720 --> 00:06:49,640
ขวัญกำลังใจลูกเรือเป็นสิ่งที่ดี...

68
00:06:50,440 --> 00:06:53,240
- ไม่ ดีเยี่ยม.
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า จงตัดสินใจเถิด

69
00:06:54,720 --> 00:06:57,760
ขวัญกำลังใจของลูกเรือเป็นเลิศ

70
00:06:57,840 --> 00:06:59,280
ขวัญกำลังใจ...

71
00:06:59,880 --> 00:07:04,440
ไม่ใช่แค่เทนสเตดท์ ไอ้เวรนั่น
ผู้ทรงช่วยเราไว้ในที่สุด

72
00:07:05,480 --> 00:07:07,720
แต่ยังกบฏ

73
00:07:08,520 --> 00:07:10,240
แล้วก็มีเรือผี

74
00:07:10,320 --> 00:07:14,320
คงไม่มีใครเชื่อเรื่องราวเหล่านี้

75
00:07:14,400 --> 00:07:17,320
เมื่อเรากลับถึงบ้าน
จะมีบางอย่างที่จะบอก

76
00:07:22,200 --> 00:07:23,400
หรืออันนี้

77
00:07:23,480 --> 00:07:26,400
ขณะที่เรายืนอยู่ในห้องนั้น
และแฟรงก์เดินไปรอบๆ พร้อมกับไม้ขีด

78
00:07:26,480 --> 00:07:30,920
และทุกคนต้องวาดรูปหนึ่งอัน
เรารู้ว่าเราอาจตายได้ในทันที

79
00:07:31,000 --> 00:07:34,840
- และทันใดนั้น Tennstedt ก็มา...
- ทุกคนเชื่ออย่างลึกซึ้ง

80
00:07:36,760 --> 00:07:38,880
ว่าภารกิจใหม่ของเรา

81
00:07:38,960 --> 00:07:43,000
จะมีส่วนช่วยอย่างมากในการรบแห่งมหาสมุทรแอตแลนติก

82
00:07:58,320 --> 00:07:59,520
เหมือนงานเขียนของฮอฟมันน์

83
00:08:01,080 --> 00:08:01,880
ประทับใจ.

84
00:08:03,280 --> 00:08:06,880
ฉันเรียนรู้จากผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ฉันได้พบ ชาวประมงจากอะซอเรส...

85
00:08:12,040 --> 00:08:14,520
นี่เป็นรายการล่าสุดของ Hoffmann หรือไม่?

86
00:08:15,120 --> 00:08:16,080
อะไรตอนนี้?

87
00:08:17,800 --> 00:08:18,840
ขอบคุณเชฟ

88
00:08:25,960 --> 00:08:27,840
คุณเขียนมาตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา กัปตัน

89
00:08:28,960 --> 00:08:32,640
มาอยู่ใกล้ความจริงให้มากที่สุด
ทีมงานจะจำเรื่องนี้ไว้

90
00:08:41,400 --> 00:08:43,040
เข้าสู่สมุดบันทึก,

91
00:08:44,680 --> 00:08:47,240
4 พฤศจิกายน พ.ศ. 2485

92
00:08:50,320 --> 00:08:55,560
ร้อยโทฮอฟฟ์มันน์
ส่งผลให้ได้รับบาดเจ็บสาหัส

93
00:08:56,920 --> 00:08:59,760
การจู่โจมของชาวอเมริกันขี้ขลาด
เมื่อขึ้นเครื่อง...

94
00:09:07,160 --> 00:09:09,760
พระองค์ทรงบัญชาข้าพเจ้าว่า
อุลริช แรงเกล,

95
00:09:09,840 --> 00:09:12,320
ในฐานะเจ้าหน้าที่อาวุโสที่สุด

96
00:09:13,520 --> 00:09:17,440
ฮอฟฟ์มานน์เสียชีวิตใน 24 ชั่วโมงต่อมา
เนื่องจากบาดแผลของเขา

97
00:09:19,400 --> 00:09:23,000
เข้าสู่สมุดบันทึก,
5 พฤศจิกายน พ.ศ. 2485

98
00:09:23,880 --> 00:09:26,480
นักตอร์ปิโด แม็กซ์ ฮาเบอร์ ถูกสังหาร
อันเป็นผลจากการโจมตีด้วยระเบิด

99
00:09:26,560 --> 00:09:29,600
เมื่อ U-612 ติดขัด
ที่ระดับความลึกมาก

100
00:09:31,240 --> 00:09:34,560
ถ้าร้อยโทเทนน์สเตดท์

101
00:09:34,640 --> 00:09:37,080
เขาไม่ได้เสียสละชีวิตของเขาในคลอรีนที่ปนเปื้อน

102
00:09:37,160 --> 00:09:38,880
เพรเซดซิอาเล อาคูมูเลโรวีม,

103
00:09:38,960 --> 00:09:42,520
ลูกเรือทั้งหมดของ U-612 จะต้องตาย

104
00:09:44,640 --> 00:09:47,240
โอเค เมียว อุซคอดโซน ซบิออร์นิกิ
และสูญเสียน้ำมันเชื้อเพลิงไปมาก

105
00:09:47,320 --> 00:09:51,120
พบเห็นเรือบรรทุกสินค้าลำหนึ่งของรัสเซีย
และลูกเรือก็ขึ้นเครื่อง

106
00:09:51,720 --> 00:09:56,160
ช่างเครื่อง Josef Wolf ทุ่มเท
ชีวิตแห่งการต่อสู้อย่างกล้าหาญ

107
00:09:57,240 --> 00:09:59,080
ฉันจะเขียนรายงานเป็นการส่วนตัว

108
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
który zostanie dołęczony
ทำ dziennika pokładowego

109
00:10:04,360 --> 00:10:05,880
เรากำลังเดินทางกลับ

110
00:10:06,840 --> 00:10:09,880
คาดว่าจะได้รับผลตอบแทน
ไปยัง La Rochelle - ภายใน 24 ชั่วโมง

111
00:10:11,080 --> 00:10:13,760
10 พฤศจิกายน พ.ศ. 2485

112
00:10:14,960 --> 00:10:18,040
ร้อยโท แรงเกล, ผู้บังคับบัญชา

113
00:10:22,760 --> 00:10:24,040
นี่คือเวอร์ชันของเรา

114
00:10:25,640 --> 00:10:28,520
และไม่มีใครสามารถพูดอะไรได้อีก
มากกว่าสิ่งที่อยู่ในไดอารี่

115
00:10:29,560 --> 00:10:30,520
ไม่มีใคร!

116
00:10:30,600 --> 00:10:31,920
ไม่ใช่คำพูด โอเคไหม?

117
00:10:33,040 --> 00:10:36,440
ทั้งเพื่อนและยายที่อยู่บนเตียงมรณะของเธอ

118
00:10:38,760 --> 00:10:42,520
และไม่ใช่กับผู้หญิงคนใดอย่างแน่นอน
ที่ขานรับเรื่องราวดีๆ

119
00:10:47,120 --> 00:10:50,560
นี่คือข้อตกลงของเรา คุณเข้าใจไหม?

120
00:10:51,080 --> 00:10:52,960
ใช่!

121
00:10:53,040 --> 00:10:56,040
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่!

122
00:10:59,120 --> 00:11:00,080
มีนาคมกลับ.

123
00:11:18,320 --> 00:11:20,360
- นายสารวัตร.
- มันเกี่ยวกับอะไร?

124
00:11:20,440 --> 00:11:23,680
เราควรจะเอามาร์โกต์ บอสทัลไป
มันอยู่ในรายการ

125
00:11:23,760 --> 00:11:25,880
- ฉันรู้. แล้วไงล่ะ?
- เธอไปแล้ว.

126
00:11:28,360 --> 00:11:31,240
- แล้วคุณสตราสเซอร์ล่ะ? ผู้เช่าของเธอ?
- ว่างเปล่า.

127
00:11:32,960 --> 00:11:35,600
Margot Bostal ทำงานในโรงพยาบาล
มองหาเธอที่นั่น

128
00:11:41,560 --> 00:11:42,640
เน่า!

129
00:11:52,000 --> 00:11:54,120
การเดินทางไป มาร์แซย์ ใช้เวลานานเท่าไหร่?

130
00:11:55,040 --> 00:11:56,240
ป้ายรถเมล์

131
00:11:56,320 --> 00:11:58,360
ในทุกเมือง

132
00:11:59,120 --> 00:12:01,440
- ต้องไปหาลุงกับป้า...
- ไม่

133
00:12:04,160 --> 00:12:05,280
เป็นการดีกว่าที่จะไม่รู้

134
00:12:31,640 --> 00:12:32,480
มันจะทำงาน

135
00:12:34,600 --> 00:12:36,080
ใช่ มันจะได้ผล

136
00:12:41,080 --> 00:12:43,480
เราไม่พบหกคนในรายการ

137
00:12:46,400 --> 00:12:49,080
คนของฉันรู้สึกอึดอัด

138
00:12:49,640 --> 00:12:51,040
ฉันเสียใจมากที่ได้ยินเรื่องนี้

139
00:12:51,120 --> 00:12:54,600
พวกเขาไม่ชอบที่จะจับกุมครู
คนทำขนมปัง คนฝรั่งเศสธรรมดาๆ

140
00:12:56,240 --> 00:12:59,640
- พวกเขาต้องการที่จะอยู่อย่างสงบสุข
- เรานำความสงบสุขมา

141
00:13:00,440 --> 00:13:03,320
เราอนุญาตให้คุณใช้ชีวิตตามปกติ
แต่เราสามารถนำมันไปจากคุณได้

142
00:13:03,400 --> 00:13:05,160
นี่คือราคาแห่งความพ่ายแพ้!

143
00:13:06,280 --> 00:13:07,760
เราต้องผลักดัน

144
00:13:07,840 --> 00:13:10,560
มอนโรกำลังซ่อนตัวอยู่
มีคนรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

145
00:13:11,520 --> 00:13:12,480
ฉันสังเกตเห็น

146
00:13:12,560 --> 00:13:16,040
ว่ามิสสเตรสเซอร์ไม่ได้มาปฏิบัติหน้าที่

147
00:13:22,240 --> 00:13:23,720
ดูแลเส้นทางทางออก

148
00:13:25,160 --> 00:13:27,720
และเพิ่มชื่อใหม่อีกหกชื่อ

149
00:13:52,800 --> 00:13:55,760
ถึงประชาชน:
สังเกตและให้บริการ

150
00:14:24,840 --> 00:14:26,440
คุณรู้ไหมว่ามันเริ่มต้นอย่างไร?

151
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
เรากำลังกลับบ้าน

152
00:14:33,880 --> 00:14:35,800
และฉันก็ฟุ้งซ่านอยู่ครู่หนึ่ง

153
00:14:37,880 --> 00:14:42,480
ปลาโลมากระโดดข้ามน้ำ

154
00:14:45,320 --> 00:14:46,160
นี้...

155
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
พระคุณนี้

156
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
ความสวยงามของสัตว์ต่างๆได้อย่างครบถ้วน
พวกเขาไม่สนใจเราเลย

157
00:14:58,440 --> 00:14:59,760
สิ่งนี้ทำให้ฉันประทับใจ

158
00:15:03,080 --> 00:15:04,960
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ได้สังเกตเห็นเครื่องบิน

159
00:15:06,960 --> 00:15:09,360
เหยื่อ 43 ราย.

160
00:15:12,040 --> 00:15:12,880
สหายทั้งหลาย

161
00:15:14,680 --> 00:15:15,640
เพื่อน...

162
00:15:17,440 --> 00:15:18,600
พวกเขาตายเพราะฉัน

163
00:15:24,000 --> 00:15:25,520
คุณจะต้องอยู่กับมัน

164
00:15:28,520 --> 00:15:29,560
เช่นเดียวกับพวกเราทุกคน

165
00:17:12,360 --> 00:17:14,280
พวกเขาจะยิงคุณกี่คน?

166
00:17:16,760 --> 00:17:17,720
หลายร้อย.

167
00:17:19,520 --> 00:17:20,320
แต่...

168
00:17:21,880 --> 00:17:25,000
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง
อนุสาวรีย์จะถูกสร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา

169
00:17:25,080 --> 00:17:26,640
สำหรับคุณ - ไม่

170
00:17:27,840 --> 00:17:29,160
มันจะเป็นกำลังใจให้พวกเขาอย่างแน่นอน

171
00:17:29,560 --> 00:17:33,360
การประหารชีวิตโดยรวมเป็นสิ่งที่สมเหตุสมผล
เครื่องมือต่อสู้ระหว่างการปฏิวัติ

172
00:17:35,480 --> 00:17:36,840
ยิ่งคนงานนัดหยุดงานมากเท่าไร

173
00:17:37,880 --> 00:17:41,320
ก็จะยิ่งสูญเสียมากขึ้นเท่านั้น
และยิ่งเขาจะต่อต้านมากขึ้น

174
00:17:44,720 --> 00:17:48,640
พวกเขาชดใช้การต่อต้านของคุณด้วยชีวิตของพวกเขา
พลเมืองฝรั่งเศส

175
00:17:50,000 --> 00:17:53,120
- พวกเขาเกลียดคุณมากกว่าเรา
- นั่นไม่เป็นความจริง

176
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
เยอรมนีกำลังพ่ายแพ้

177
00:17:57,720 --> 00:17:58,640
ทุกที่.

178
00:17:59,920 --> 00:18:02,520
บางทีเมื่อคุณชนะ

179
00:18:03,680 --> 00:18:05,480
ชาวบ้านก็พอใจกับมัน

180
00:18:07,600 --> 00:18:10,280
แต่ความพ่ายแพ้กลับเป็นผู้ชนะ
เข้าสู่อาชญากร

181
00:18:11,160 --> 00:18:12,080
กลายเป็นฆาตกร.

182
00:18:13,680 --> 00:18:14,520
แล้วคุณล่ะ

183
00:18:16,160 --> 00:18:21,880
ฉันแค่ก้าวไปข้างหน้า

184
00:18:22,880 --> 00:18:26,240
เส้นทางที่เลือก

185
00:18:26,320 --> 00:18:30,960
ซึ่งกำลังแคบลง แคบจังเลย
ว่าไม่มีที่ที่จะหันหลังกลับได้

186
00:18:31,040 --> 00:18:32,320
แม้ว่าฉันต้องการก็ตาม

187
00:18:33,480 --> 00:18:34,880
ก็เหมือนกับเรานั่นแหละ

188
00:18:35,360 --> 00:18:39,120
แต่ฝ่ายของฉันกำลังชนะสงคราม
และคุณก็สูญเสีย

189
00:18:43,240 --> 00:18:45,560
- เราจะหาคำตอบในภายหลัง
-เรา?

190
00:19:10,720 --> 00:19:11,760
เมื่อไร?

191
00:19:13,960 --> 00:19:17,560
พรุ่งนี้. ทิ้งร่างไว้ที่ไหนสักแห่ง
ที่พวกเขาสามารถค้นหาได้ง่าย

192
00:19:17,640 --> 00:19:21,800
- แล้ว?
- จากนั้นเราจะฆ่าชาวเยอรมันให้มากขึ้น

193
00:19:53,800 --> 00:20:00,000
EMILE CHARPENTIER มีแวว

194
00:20:21,600 --> 00:20:22,600
เอกสาร!

195
00:21:58,360 --> 00:21:59,360
คำสุดท้าย.

196
00:22:12,240 --> 00:22:13,680
ฉันขอโทษมอริส

197
00:22:15,680 --> 00:22:17,160
มาอธิษฐานต่อแม่พระกันเถอะ

198
00:22:20,480 --> 00:22:25,400
ซังตา มาเรีย, มาแตร์ เดอี, หรือผู้สูงศักดิ์...

199
00:22:25,480 --> 00:22:30,120
EMILE CHARPENTIER มีแวว

200
00:22:31,240 --> 00:22:33,080
บนถนนสู่วิลล์ดูซ์?

201
00:22:33,160 --> 00:22:35,000
บ้านหลังนี้เป็นของ Georges Charpentier

202
00:22:35,080 --> 00:22:37,920
แต่เอมิลลูกชายของเขาอาศัยอยู่ที่นั่นด้วย

203
00:22:40,160 --> 00:22:42,240
รวบรวมคนที่มีอยู่ทั้งหมด!

204
00:22:50,840 --> 00:22:52,640
คุณสตราสเซอร์ คุณกลับมาปฏิบัติหน้าที่แล้วหรือยัง?

205
00:22:52,720 --> 00:22:54,880
กรุณารอฉันที่ออฟฟิศด้วย

206
00:23:05,560 --> 00:23:06,560
ใครทำ?

207
00:23:09,200 --> 00:23:10,240
ใครทำ?

208
00:23:16,320 --> 00:23:18,440
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

209
00:23:25,280 --> 00:23:29,760
ฉันต้องการที่จะรู้
ใครเป็นผู้รับผิดชอบไอ้สารเลวนี้

210
00:23:29,840 --> 00:23:30,640
ฉัน.

211
00:23:35,240 --> 00:23:38,240
ฉันสั่งเรือลำนี้ดังนั้นฉันจึงตอบ
สำหรับสิ่งที่ต้องทำ

212
00:23:38,960 --> 00:23:40,160
เขาจะทรยศเรา

213
00:23:41,160 --> 00:23:44,920
หนึ่งชีวิตมากเกินไป
การสูญเสียที่จำเป็นในสงคราม

214
00:23:45,000 --> 00:23:49,360
ถ้าใครไม่ผ่าน.
เก็บความลับ

215
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
อะไรจะรอคนของเราอยู่
หลังจากกลับมา?

216
00:23:54,280 --> 00:23:57,640
พวกเขาจะยืนพิงกำแพงและถูกยิง

217
00:24:01,280 --> 00:24:04,120
เรามีผู้บังคับบัญชาจริงๆ
สิ่งที่เราสมควรได้รับ

218
00:24:24,120 --> 00:24:28,200
ดังนั้น?
คุณจะเขียนอะไรลงในสมุดบันทึก?

219
00:24:29,520 --> 00:24:30,960
เขามีรูปร่างที่อ่อนแอ

220
00:24:33,760 --> 00:24:34,960
เขาตกน้ำ

221
00:24:36,120 --> 00:24:40,200
- กรุณาจัดให้มีการฝังศพในทะเล
- ครับท่าน.

222
00:24:56,760 --> 00:24:58,000
ขอเล่นดนตรีหน่อย.

223
00:24:59,600 --> 00:25:02,200
บางสิ่งบางอย่างร่าเริง เพื่อขวัญกำลังใจ

224
00:25:05,760 --> 00:25:09,360
นั่นคือคำสั่ง เจ้าหน้าที่วิทยุ

225
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
ครับท่าน.

226
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
- คุณต้องการกาแฟไหมพ่อ?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

227
00:27:58,360 --> 00:27:59,360
พ่อ!

228
00:29:38,400 --> 00:29:40,920
รูโชด, โมโนต์,

229
00:29:42,160 --> 00:29:44,080
เลอบรุน, เบอร์กิส,

230
00:29:44,920 --> 00:29:45,880
แองเกลด

231
00:29:47,160 --> 00:29:48,320
ข้างหลังเรา.

232
00:30:38,640 --> 00:30:40,800
เรามีกลัค ยังมีชีวิตอยู่

233
00:30:42,200 --> 00:30:44,240
จริงหรือ แล้วพวกตัวประกันล่ะ?

234
00:30:45,160 --> 00:30:46,560
พวกเขาจะถูกยิง

235
00:30:49,040 --> 00:30:50,160
ยกอาวุธของคุณ!

236
00:30:53,760 --> 00:30:54,800
วัตถุประสงค์.

237
00:31:02,920 --> 00:31:04,040
กอง!

238
00:31:04,120 --> 00:31:05,680
ฉันสั่งมัน

239
00:31:06,080 --> 00:31:10,720
ตัวประกันห้าคนถือเป็นการลงโทษที่ยุติธรรม
สำหรับการสนับสนุนที่มอนโรมีความสุข

240
00:31:11,240 --> 00:31:13,240
การประหารชีวิตที่เหลือจะถูกระงับ

241
00:31:16,920 --> 00:31:18,280
มา. เราจำเป็นต้องพูดคุย

242
00:31:44,600 --> 00:31:46,920
ใช่.

243
00:31:50,840 --> 00:31:53,760
ผู้ช่วยไมน์ฮาร์ด
ฉันกำลังไปรายงานตัวตามหน้าที่

244
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
- เอาล่ะ.
- มีผู้พบเห็นเรือลำหนึ่งกำลังเข้ามาใกล้

245
00:31:58,560 --> 00:32:00,080
เราคาดหวังให้ใครกลับมาหรือเปล่า?

246
00:32:00,720 --> 00:32:03,040
- ไม่ครับ.
- หมายเลขอะไร?

247
00:32:04,560 --> 00:32:06,000
ยู-612.

248
00:32:09,960 --> 00:32:11,320
นี่คือเรือของฮอฟฟ์แมนน์

249
00:32:13,080 --> 00:32:16,320
- โปรดเชื่อมต่อฉันกับลอริยองต์ด้วย!
- ครับท่าน.

250
00:33:13,400 --> 00:33:14,960
เธอถูกทรยศ

251
00:33:15,840 --> 00:33:17,160
เช่นเดียวกับฉัน

252
00:33:18,960 --> 00:33:21,720
ไม่ใช่จากพวกนั้นแน่นอน
ที่เราพบในฟาร์ม

253
00:33:23,880 --> 00:33:25,880
มันต้องเป็นคนจากข้างนอกแน่ๆ

254
00:33:30,920 --> 00:33:33,760
ฉันหวังว่าคนนี้จะผ่าน
ตระหนักถึงความผิดพลาดของเขา

255
00:33:35,960 --> 00:33:38,080
และกลับสู่หน้าที่ถูกต้อง

256
00:33:44,280 --> 00:33:47,280
ส่วนมาร์โกต์ บอสทัล
เจ้าของบ้านของคุณ ฉันกำลังมองหาเธอ

257
00:33:49,120 --> 00:33:50,520
เพราะบางทีเธออาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

258
00:33:53,640 --> 00:33:56,120
ใช้เวลาของคุณ
ฉันจะรอคุณอยู่ที่ออฟฟิศ

259
00:36:05,200 --> 00:36:10,560
กัปตันกลัค. นาวาตรี
อุลริช แรงเกล รายงานจาก U-612

260
00:36:12,360 --> 00:36:13,240
แรงเกลอร์?

261
00:36:14,920 --> 00:36:16,240
ฮอฟฟ์แมนน์อยู่ที่ไหน?

262
00:36:49,280 --> 00:36:50,320
ภารกิจลับ,

263
00:36:51,840 --> 00:36:53,920
การแลกเปลี่ยนผู้โดยสาร

264
00:36:55,240 --> 00:36:58,320
การโจมตีด้วยเรือลำเดียวบนขบวนรถ...

265
00:37:00,760 --> 00:37:02,320
นี่เป็นเพียงเรื่องราว

266
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
ภารกิจลับนี้คร่าชีวิตผู้คนมากมาย

267
00:37:08,440 --> 00:37:10,800
คุณเป็นหัวข้อของการแลกเปลี่ยนหรือไม่?

268
00:37:14,040 --> 00:37:18,640
นับเป็นเกียรติสำหรับฉัน
ว่า Reich ให้ความสำคัญกับฉันมาก

269
00:37:19,680 --> 00:37:22,080
โปรดเชื่อฉัน
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนี้

270
00:37:23,560 --> 00:37:25,320
เรามั่นใจว่าคุณตายแล้ว

271
00:37:27,160 --> 00:37:30,280
เราไม่สามารถติดต่อได้
วิทยุของเราเสียหาย

272
00:37:32,000 --> 00:37:33,720
ค่าความลึก การโจมตีแบบคริติคอล

273
00:37:36,440 --> 00:37:37,760
เหมือนที่เขียนไว้ในไดอารี่

274
00:37:44,480 --> 00:37:47,720
- ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นจริงๆ...
- ความจริงอยู่ตรงหน้าคุณ

275
00:37:49,800 --> 00:37:53,400
คุณชอบเรื่องราวเกี่ยวกับการทรยศหรือไม่?
ความตายและความเจ็บปวด?

276
00:37:53,840 --> 00:37:58,040
ไรช์ยังมีฮีโร่มากมายขนาดนี้เหรอ?
บันทึกเหล่านี้สามารถถูกสอบสวนได้หรือ?

277
00:38:00,560 --> 00:38:04,000
ความจริงก็เป็นเช่นนี้

278
00:38:04,680 --> 00:38:07,040
เรานำเสนอเธออย่างไร

279
00:38:19,120 --> 00:38:22,200
บอกฉันอย่างซื่อสัตย์
คุณคิดว่าพวกเขาจะเชื่อหรือไม่?

280
00:38:24,160 --> 00:38:25,240
ฉันไม่รู้.

281
00:38:30,640 --> 00:38:34,240
ถ้าเป็นเช่นนั้น
วันนี้ฉันจะดื่มอะไรดี ๆ ล่ะ!

282
00:38:56,040 --> 00:38:57,320
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง...

283
00:39:00,320 --> 00:39:02,000
เขาอยากเข้าร่วมกองทัพเรือจริงๆ

284
00:39:03,600 --> 00:39:05,440
การฝึกฝนของเขาดำเนินไปด้วยดี

285
00:39:06,440 --> 00:39:08,960
และภายในห้าปีเขาก็มีโอกาส
กลายเป็นช่างเครื่อง

286
00:39:10,880 --> 00:39:15,520
แต่เจ้าหน้าที่อาวุโสที่เขาชื่นชม
พวกเขาสอนกลอุบายให้เขา

287
00:39:16,200 --> 00:39:18,480
ขอบคุณที่เขาสามารถเร่งงานได้

288
00:39:18,560 --> 00:39:21,240
มันไม่ถูกต้อง

289
00:39:21,320 --> 00:39:24,240
แต่เขาต้องการปรับตัว

290
00:39:26,080 --> 00:39:26,960
แล้วครั้งหนึ่ง

291
00:39:28,200 --> 00:39:29,040
ก่อนออกกำลังกาย

292
00:39:31,440 --> 00:39:34,960
เขาลืมตรวจสอบแรงดันเครื่องยนต์

293
00:39:36,280 --> 00:39:37,840
เครื่องยนต์ระเบิด

294
00:39:39,080 --> 00:39:41,000
สามคนเสียชีวิตในกระบวนการนี้

295
00:39:41,080 --> 00:39:43,480
แล้วเขาล่ะ? เขาเสียชีวิต?

296
00:39:45,400 --> 00:39:49,360
เลขที่. คุณมองเขา

297
00:39:53,480 --> 00:39:57,040
ถ้าเราเอาชีวิตรอดออกมาได้
ไปตามทางของคุณเอง

298
00:39:58,760 --> 00:40:01,560
ไม่งั้นคุณจะกลายเป็นไอ้จ้อน
และคุณจะเล่าเรื่อง

299
00:40:01,640 --> 00:40:02,840
เลขที่.

300
00:40:02,920 --> 00:40:04,040
พวกเขาจะกลับมา

301
00:40:04,720 --> 00:40:07,680
สองแถว!

302
00:40:13,960 --> 00:40:15,160
ความสนใจ!

303
00:40:16,840 --> 00:40:19,880
รายงานผู้บังคับบัญชา มองไปทางซ้าย!

304
00:40:26,160 --> 00:40:30,200
กัปตัน ลูกเรือพร้อมเต็มที่
สำหรับการเจาะ

305
00:40:30,280 --> 00:40:31,080
พักผ่อน.

306
00:40:35,840 --> 00:40:36,960
สุภาพบุรุษ.

307
00:40:38,800 --> 00:40:42,240
พลเรือเอก โดนิทซ์ ขอขอบคุณ
สำหรับการบริการที่ภักดีของคุณ

308
00:40:43,720 --> 00:40:47,720
และสนับสนุนให้คุณสมควรได้รับมัน
วันหยุดบนบก!

309
00:40:48,440 --> 00:40:50,080
มองไปข้างหน้า!

310
00:40:54,640 --> 00:40:55,640
มีนาคม กลับมาแล้ว!

311
00:42:00,040 --> 00:42:01,320
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

312
00:42:05,120 --> 00:42:07,960
แล้วคุณจะทำอย่างไรตอนนี้?

313
00:42:11,240 --> 00:42:12,480
คุณอยากจะหนีไปจากฉันไหม?

314
00:42:18,160 --> 00:42:19,400
คุณและมอนโร

315
00:42:24,240 --> 00:42:25,400
บอกฉัน.

316
00:42:32,760 --> 00:42:33,920
ฉันรักเธอ.

317
00:42:37,880 --> 00:42:40,320
เมื่อคุณนอนทับฉัน

318
00:42:41,760 --> 00:42:43,040
ฉันกำลังคิดถึงเธอ

319
00:42:44,160 --> 00:42:46,960
เกี่ยวกับจูบของเธอ เกี่ยวกับร่างกายของเธอ.

320
00:42:47,720 --> 00:42:49,040
รสชาติเป็นยังไงบ้าง...

321
00:42:53,000 --> 00:42:54,360
สิ่งนี้ทำให้คุณรังเกียจไหม?

322
00:43:00,600 --> 00:43:01,520
คุณจะไม่ทำมัน

323
00:43:04,840 --> 00:43:08,200
พวกเขาจะถูกควบคุมตัว
และประหารชีวิตประชาชน 200 คน

324
00:43:26,760 --> 00:43:28,800
คุณโสเภณีฝรั่งเศสที่น่ารังเกียจ

325
00:43:39,000 --> 00:43:42,240
เมื่อฉันทำกับคุณเสร็จแล้ว
ฉันจะเอาน้องชายของคุณเข้าคุก

326
00:43:42,880 --> 00:43:43,680
ใช่.

327
00:43:44,040 --> 00:43:46,880
พวกเขากลับมาแล้ว พวกที่มาจาก U-612

328
00:45:14,200 --> 00:45:19,400
คุณต้องคลายเข็มขัดทุกๆ ห้านาที
แล้วขันให้แน่นอีกครั้ง

329
00:45:22,600 --> 00:45:26,400
และถ้าคุณรอดมาได้
คุณควรมีเรื่องราวขึ้นมา

330
00:45:27,440 --> 00:45:29,520
เพราะความจริงจะทำลายคุณ

331
00:46:05,880 --> 00:46:10,600
ถึงประชาชน:
สังเกตและให้บริการ

332
00:46:54,160 --> 00:46:55,080
เปิด

333
00:47:57,320 --> 00:47:58,880
- กลับบ้านเหรอ?
- ใช่.

334
00:47:58,960 --> 00:48:01,600
- ฉันจะไปเยี่ยมภรรยาและลูก ๆ ของฉัน
- ดีแล้ว.

335
00:48:09,040 --> 00:48:11,560
- ลาก่อน.
- ขอให้นอนหลับฝันดี

336
00:48:15,960 --> 00:48:16,920
อย่ากลัวความลึก

337
00:48:24,960 --> 00:48:25,840
ระวัง.

338
00:49:50,160 --> 00:49:52,560
ให้ตายเถอะ เราทำได้แล้ว!

339
00:49:53,280 --> 00:49:56,680
เรารอดมาได้เพราะคุณ แฟรงค์
และเราจะนำความลับนี้ไปที่หลุมศพ

340
00:49:57,880 --> 00:50:01,640
และสิ่งที่ดีที่สุดคือมันเกือบจะเกิดขึ้นเร็วกว่านี้
ฉันไม่ได้ไปนรก

341
00:50:02,200 --> 00:50:06,600
ชาวฝรั่งเศสจับฉันไว้ในมือของเขา
แต่ฉันได้ยินข่าวลือ

342
00:50:06,680 --> 00:50:09,280
เกี่ยวกับคู่รักที่ต้องการหลบหนี

343
00:50:09,880 --> 00:50:13,840
และเกี่ยวกับคุณหมอ
ซึ่งสามารถจัดหนังสือเดินทางได้

344
00:50:13,920 --> 00:50:16,320
เรื่องนี้ทำให้ตำรวจอยากรู้อยากเห็นมาก

345
00:50:16,400 --> 00:50:18,520
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาปล่อยฉันไป

346
00:50:21,480 --> 00:50:23,640
แล้วฉันก็ล่องเรือไปกับคุณ
เหลือเชื่อ.

347
00:50:33,600 --> 00:50:34,520
ฟรังก์

348
00:52:49,840 --> 00:52:55,120
บันทึกสงคราม U-612

349
00:53:05,120 --> 00:53:06,960
คุณโชคดีที่คุณรอดมาได้

350
00:53:07,800 --> 00:53:09,720
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น

351
00:53:13,240 --> 00:53:15,960
คุณสตราสเซอร์ยังมีคุณอยู่
ไม่ได้ไปเยี่ยมเหรอ?

352
00:53:19,240 --> 00:53:21,240
ตอนนี้เธอเป็นน้องสาวของวีรบุรุษสงคราม

353
00:53:22,360 --> 00:53:24,120
ได้รับการยกย่องจากDönitzเอง

354
00:53:26,000 --> 00:53:30,000
เบอร์ลินกำลังเฉลิมฉลองความกล้าหาญของคุณ
ชัยชนะเหนือการต่อต้าน

355
00:53:30,880 --> 00:53:32,800
เรื่องราวฮีโร่มากมาย...

356
00:53:34,600 --> 00:53:35,760
ขอแสดงความยินดี

357
00:53:39,440 --> 00:53:41,240
ศัตรูอยู่ที่นี่

358
00:53:42,920 --> 00:53:44,120
มันเป็นความอ่อนแอ

359
00:53:44,960 --> 00:53:47,640
ความปรารถนาของเราที่จะเชื่อใจใครสักคน
ที่จะได้รับความรัก

360
00:53:49,640 --> 00:53:54,480
ถ้าผู้ชายจะกำจัดสิ่งนี้
กระทำการอย่างมีเหตุผลและอดทน

361
00:53:55,720 --> 00:53:57,440
สิ่งนี้สามารถเอาชนะจุดอ่อนนี้ได้

362
00:54:02,400 --> 00:54:03,960
มาร์โกต์ บอสตัล เป็นยังไง?

363
00:54:04,040 --> 00:54:05,280
คุณจับเธอแล้วหรือยัง?

364
00:54:05,840 --> 00:54:08,120
เลขที่. เธอหลบหนี

365
00:54:11,120 --> 00:54:12,440
เราควรตามหาเธอต่อไปไหม?

366
00:54:14,880 --> 00:54:16,800
เลขที่. คุณสามารถปล่อยตัวประกันได้

367
00:54:18,200 --> 00:54:20,160
แค่นั้นแหละ.

368
00:54:21,680 --> 00:54:22,480
เลขที่.

369
00:54:24,400 --> 00:54:26,520
การต่อต้านเป็นเพียงปัญหาเล็กน้อยเท่านั้น

370
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
ของจริงคือความอ่อนแอ
ขวัญกำลังใจของกองทัพ

371
00:54:53,360 --> 00:54:56,040
พ่อคุณจะลงมา
ถึงชั้น 3 เวลา 17.30 น.

372
00:54:56,120 --> 00:54:58,120
เขาขอให้คุณหาเวลา

373
00:54:59,920 --> 00:55:01,360
สิ่งอื่นใด

374
00:55:01,440 --> 00:55:04,240
มีคนมาพบคุณ
เขาบอกว่าเขารู้จักคุณ

375
00:55:05,560 --> 00:55:08,520
- เขาให้ชื่อของเขาหรือไม่?
- เลขที่. เขาบอกว่าคุณจะคุยกับเขา

376
00:55:10,760 --> 00:55:13,920
- คริส, บอนนี่...
- เขาบอกว่าคุณเป็นหนี้ค่ารถเขา

377
00:55:15,000 --> 00:55:16,480
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

378
00:55:17,720 --> 00:55:19,960
- ให้เขาเข้ามา.
- ครับท่าน.

379
00:55:37,000 --> 00:55:38,160
นายกรีนวูด.

380
00:56:06,600 --> 00:56:08,120
การแปล: Patrycja Miljević